VINTE ANOS MAIS JOVEM
Oscar, está tudo errado.
Não foi isso que eu pedi.
Pare. Oscar, pare tudo. Temos que fazer tudo novamente.
Não é a mesma cor.
Aqui é amarelo sol, e aqui, alaranjado.
Não é a mesma coisa.
-Este é amarelo Brasil. -Eu sei.
Mas olhe aqui, não é o mesmo amarelo.
Alice, por favor, já trocamos 4 vezes.
Estão todos cansados, e confie em mim...
ninguém vai notar a diferença.
Eu noto a diferença. Temos que fazer tudo de novo.
Lamento, Oscar, mas não é a mesma cor.
Quero falar com ele. Sigo caindo na caixa postal.
Ele desligou tudo, o computador e o telefone.
Ninguém tem acesso. Exceto a Lise.
Ela está do lado dele desde que você viajou.
Um grude só.
Noite passada foram jantar com a dona do grupo.
O quê?
Kimmel apareceu em Paris sem aviso prévio...
E todos foram jantar no Bristol.
Quero falar com ele.
Não posso.
Ele me mandou bloquear as ligações.
Fora isso, como é o Brasil. É quente mesmo?
Depois eu te ligo, Pauline.
-Obrigada. -De nada.
-Espere, deixa que eu coloco. -Obrigada.
Espero não ter machucado ele.
Obrigada mesmo assim.
Futebol.
Desculpe, mas está no meu lugar.
Esse aí é meu lugar.
Você tá maluco é?
Senhor, por favor, sente-se.
Sentaria com prazer, mas como pode ver...
Fique calmo.
Estou calmo.
Siga-me, por favor.
Para onde?
-Para lá. -Estou indo.
Desculpe o acontecido antes.
Não me apresentei.
Laurent Touzan, Aliança Francesa.
Escuta, não conheço mais ninguém em Paris.
Quem sabe, possamos jantar juntos?
Perdão?
Gosto de ser direto, para não perder tempo.
Com licença, mas o lugar está livre?
Receio que não, este jovem vai se sentar aqui.
Desculpe, mas interrompi a conversa...
Sente-se.
-Senhora? -Sim.
Já fez a sua escolha?
Eu vou de lagosta, obrigada.
Também quero lagosta.
Espero que esteja bem fresca.
Lamento, senhor, mas como você veio da econômica...
não tem direito ao menu da primeira classe. Lamento.
Senhora, já fez a sua escolha?
Senhoras e senhores, aqui é o capitão falando.
Nosso avião está entrando na zona de turbulência.
Mantenham os cintos bem afivelados, obrigado.
Não se preocupe.
É só a convergência da zona intertropical.
A massa de ar quente que encontra a de ar fria.
Aí, acontece isso.
Olhe para as comissárias.
Faço isso para me tranquilizar e sempre funciona.
Desculpe, perdão... com licença
Na verdade, há uma chance em um milhão...
Sim.
na verdade, uma chance em um bilhão.
Uma pequena margem de...
Desculpe.
Sem problema. Não foi nada.
-Adeus. -Adeus.
Foi um prazer quase morrer com você.
Balthazar. Meu nome é Balthazar.
Alice.
Espere.
Droga. Alice, seu ''pen drive''.
Isso é ridículo, eu teria pego um táxi.
É um prazer para mim. Eu precisava de ar fresco.
No aeroporto?
Então, como são os brasileiros?
Você me assustou.
O boneco é pra você, comprei no Rio.
Mostre para os seus amigos.
Drogas, mãe, drogas.
Toma.
Obrigada pelo câncer.
Desculpe, Zoe.
Senhora. Senhora.
Alice! Alice! Droga!
Alice!
Lamborguini Gallardo Spider.
É para o show de terça-feira.
Genial. Onde eu coloco isso?
Richard está livre na quarta.
Jantar em casa. Sem escândalos. Promete?
Existem outros padrões para estar com um cara.
Quando digo que estou feliz sem um homem...
não há subtexto. Estou feliz sem um homem,
Quarta-feira. Sem negociação.
Que droga, seu ginecologista!
Você só pode estar brincando.
Qual é o problema?
Ele é sensível, charmoso, carinhoso e workhaholic como você.
Também não sai com outra pessoa...
há bastante tempo, assim como você.
Parece fantástico.
É adorável.
Bom dia, sra. Lantins.
Bom dia.
-Quanto anos de abestinência? -8 anos.
E como estava a capital mundial do fio dental?
Entre os dentes?
Almoço?
Não dá. A mulher desesperada voltou.
O que você disse? Apfel?
-Bom dia, Pauline. -Alice.
Vincent está a sua espera e o sr. Apfel tem algo seu.
Apfel, não conheço. Ficarei no seu escritório.
É uma bagunça completa aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
Não fazem nada do que peço. Eles são impossíveis.
Sra. Lantins!
Como você está?
Muito bem. E você?
Está ciente do jantar entre Lise e Kimmel?
A estressada já chegou com tudo.
Falando no diabo, ela chegou aqui.
Mais uma. Isso. Oi.
Oi, garota, você é demais.
Estou sempre fazendo o meu melhor.
Oi. Alice, você pegou um bronzeado.
Obrigada.
Estou meio atordoada...
nós saímos as 6 da manhã lá do Baron...
com Garou se esfregando em mim, o cara é patético.
É.
Boa sorte para você. Tchau.
Certo.
Meu Deus, foi um ótimo passeio.
Sim.
Podemos conversar?
Entre e feche a porta.
Fui ao restaurante chinês perto do Central Park.
Que nós dois amamos.
Sim, eu me lembro.
Onde transamos em cima da mesa.
Você estava tão viril, tão forte.
Melhor eu voltar mais tarde.
Não, por favor, sente-se.
Que transa maravilhosa, você foi demais.
Ouça, gostei da lembrança, estou com Alice agora.
Até mais.
Relacionamento a longa distância, não aguento...
francamente, me incomoda.
Viu a matéria que soltamos.
Veja. Vincent Kahn deixa o velho continente.
-Gostou da foto? -Sim, é ótima.
Estou super feliz.
Foi bom no Bristol?
Como foi o encontro de Kimmel e Lise?
As notícias correm rápido!
Foi apenas um pequeno jantar de improviso, só isso.
Olha, você disse que confiaria a rebelle para mim.
Estou prestes a fazer 40 anos, Vincent.
É mesmo? 40?
Ela é mesmo incrível. Ela faz três mil coisas.
Tem um blog, é artista de corpo...
dançarina burlesca! Casou três vezes.
Homem, mulher e homem novamente.
Precisamos de alguém que faz sonhar!
Que balança as estruturas.
Se você não me faz sonhar...
como vai fazer os leitores sonhar?
Está me dizendo que estou muito velha?
Picasso morreu aos 91 anos com um coração de criança.
Nada a ver com a idade.
É uma questão eu diria de atitude, você entende?
Não me olhe assim que faz meu sangue gelar.
As coisas não saíram exatamente como você gostaria.
Essa revista é uma publicação trimestral.
O trabalho de editor é meio período.
Assim, você pode cuidar de sua família.
-Está brincando comigo? -Claro que não.
Ela tem ótima tiragem.
30 mil assinaturas, não é de jogar fora.
Vou voltar para o meu trabalho.
Diz que pode me levar na festa do Alex sexta à noite?
Eu sei, é assustador.
-É você, mas... -Quero fazer uma surpresa.
-Você está bem? -Sim.
-Parece cansada. -Você acha?
Não, estou em grande forma.
Você não tem pão?
Isso é bom.
Passei na inter semana passada.
As vendas estavam uma loucura.
Mesmo?
Martin está radiante, ele quer outra dessas em setembro.
Não precisei escrever uma linha.
entre isso e minhas palestras...
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado.
Não quer me fazer um pouco de massagem?
Espera.
Você sempre teve dedos mágicos.
A propósito, Agata se deparou com seu livro.
Ela achou muito bom. Qual o titulo mesmo?
A llha sem Oceanos.
A llha sem Oceanos!
Não ria.
Pronto, está bom.
-Oi, Charlotte. -Olá.
Ali está sua mãe.
Eu te amo, meu amor. Tenha cuidado.
E agora, ela acena.
SR. APFEL. PEN DRIVE. AVlÃO
Vamos ver.
-Alô? -Alô?
Alô?
Você pode me ouvir?
Quem é?
Aqui é a sra. Lantins, sentei ao seu lado no avião.
Alice? Boa noite, boa noite.
Você me deixou uma mensagem.
Encontrou o pen drive, é isso?
Sim. Achei seu pen drive. Está comigo.
Deus, muito obrigada.
Podemos nos encontrar em algum lugar?
Claro. Quando você quiser.
Você pode agora?
Agora? Sim, claro que posso.
Aonde?
Estou no 162 da Quai deJemmapes.
Já estou indo.
Mas que droga. O cara parece que não me vê.
Você está bem?
Sim.
Vou contar o que foi que aconteceu.
Alice. Alice. Aqui.
Olha, não é muito longe, é no fim do bar.
Estou com muita pressa.
Está cheio por causa do ''happy hour''.
Disse que estou com pressa.
É mesmo, uma loucura.
Olha só quem está aqui?
Nunca imaginei vê-la justo num lugar como esse.
Eu sei, a essa hora, com a idade dela...
vai demorar dois anos para se recuperar!
Fanny e Guillaume, amigos da escola de arquitetura.
Alice, é...
Uma conhecida. Boa noite.
-Quer uma bebida? -Só meu pen drive.
Mas está na minha casa.
Como assim na sua casa?
Acho que não entendeu bem no telefone.
Eu disse que tinha seu pen drive.
Está comigo. Mas não aqui, agora.
Está na minha casa.
-Onde fica sua casa? -Como disse?
Onde fica a sua casa?
Minha casa?
Sim, eu sei. No site parecia outra coisa...
mas a foto era preto e branco.
Logo você se acostuma.
Quer que eu vá na garupa?
Não se preocupe, sou muito cuidadoso.
Certo.
Posso? Tem um jeito especial de colocar.
Desculpe. Pronto.
Você esta pronta.
Cuidado.
Direto para o ''twitter''.
-Direto? -Manda.
Entra.
Bem-vinda a minha humilde moradia.
Está muito bom.
Você ficou ridículo.
Não, ficou bem cortado. Dessa vez não está pegando.
Preciso conhecer a sua família logo.
Baltha, já em casa?
Sim, como você pode ver.
Anissa, o que você está fazendo aqui?
Eu... você conta.
Você nunca vai adivinhar.
Estava filmando em Paris...
e quem eu vejo passar na rua...
Desculpe, esta é Anissa.
Boa noite.
Namoramos ainda na escola fundamental.
Faz muito tempo.
Meu pai. Alice.
Sim, Baltha falou muito de você.
Papai, por favor.
-Tem cinco minutos? -Para?
Para eu mostrar o novo tema do meu show.
Preciso de outra opinião feminina.
São vocês que dão consistência ao programa.
Toda quarta-feira, com Luc Apfel.
''Por trás do Volante!''.
Ficar atrás do volante dos maiores esportivos...
Ainda está sem os efeitos, nem foi mixado, seja indulgente.
Corra em circuitos lendários...
solte a sua adrenalina na melhor companhia.
Luc testa os carros de seus sonhos e revela seus segredos.
Com ciúmes?
Toda quarta-feira às 1 1.
''Por trás do Volante''.
Venha descobrir os segredos destes carros maravilhosos.
Então?
Bem... sim... é...
Quero sinceridade.
Tem uma pegada.
Vamos comer. Estou com fome.
É uma boa ideia.
Que tal um balde de frango frito?
Obrigada.
-Vamos logo. -Estou indo.
Está bem, estou indo.
Deixa os dois aí.
Vá em frente.
Pode pegar meu pen drive?
Desculpe, o pen drive, claro.
Onde está?
Desculpe, sei que está por aqui mas não sei onde.
Quer um pouco de chá? Tenho branco, verde, preto.
Não quer? Certo.
Quer um livro para ler? Tenho um monte.
''Bjorn a Morphiz''
''The Florest of Hanged Foxes.'' Bom livro.
''Age des...''
ELOGIO DE MULHERES MAIS VELHAS
Seu pen drive.
Aqui está. Achei.
Obrigada.
-Quer uma carona? -Vou pegar um táxi. Obrigada.
Alice. Alice.
Podemos tomar café uma noite?
Uma noite? Uma manhã ou à tarde.
Estou sempre livre.
E por que o café? Explico.
Porque todos os refrigerante são efervescentes e então...
Você é um garoto muito gentil.
Mas não é meu estilo sair com rapazes de sua idade.
Está entendido? Tchau.
Táxi.
PONTO DE VENDA
Os compromissos de hoje.
Pauline, o que está havendo?
Estou te dando os seus compromissos.
Do que todos estão rindo?
De nada, por quê?
Por quê?
Está rolando um boato por aí.
Boato, mas que boato?
Corre um boato que...
Pauline.
Olhe.
FELINA
-Vincent. -Fala.
Recebemos propostas para sessão de fotos...
-e preciso de sua aprovação. -Está bem.
Dê uma olhada.
Pensei que tinha sido ''photoshop'' ou algo assim.
O quê?
Quantos anos?
Vincent, você não está acreditando que eu...
Pare. Está parecendo que foi pega em flagrante...
e fica dando uma desculpa sem noção, fala sério.
Vincent, você está mesmo acreditando nisso?
Prometo a você que...
Alice, não se preocupe, é isso que eu quero de você...
que eu busco. O inusitado, um pouco de magia.
Você e o garoto fizeram isso para mim.
O espírito de ''rebelle''. Eu adoro isso.
Aproveita. Tchau.
Vincent te vê como uma burguesinha recatada.
Prove que ele está errado. Ele despreza workaholics.
O que você sugere que eu faça? Que pare de trabalhar?
Que eu faça um piercing no clitóris?
Muito doloroso. ''Mother l'd like to fuck''.
-Mother gosta o quê? -Transar.
Balthazar, seu caso adolescente. Está me entendendo?
Quer que eu dê em cima de um adolescente...
para agradar meu chefe? Está louco?
Gosto do meu trabalho, mas fazer isso é...
Olá. Espera...
finja que está a fim dele. Diferença sutil.
Vá em festas, de mãos dadas...
em lugares públicos e bingo. Alice versão 2.0.
Olá senhora Courtois. Há quanto tempo.
Já vou parar.
Rebelde?
Certo.
Que tal um restaurante pequeno?
Pode ser.
-Japonês, quem sabe? -Boa ideia.
Balth? O que você acha?
O que você está esperando?
Devo?
Tudo bem? Olá.
Bom dia. O que você está fazendo aqui?
É que perdi seu número, confesso.
Então achei melhor vir, assim, de surpresa.
É bom vê-lo. Pode me mostrar o lugar?
Mostro.
Vamos.
Demais!
Engraçado, isso traz de volta muitas memórias.
Parece que foi ontem.
-Você estudou aqui? -Não.
Quis dizer sobre a coisa toda de faculdade.
Os erros que cometíamos e tudo mais.
Estava namorando uma cara na época, um amigo...
seu nome é Bastien.
Bastien, Balthazar. Interessante vocês começam com ''ba''.
Sim, é engraçado.
Você está livre hoje à noite?
-Esta noite? -É.
Estou livre...
estou livre sim.
Legal. Eu mando o endereço por SMS.
Está bem.
-Até mais. -Até.
O que você está ouvindo?
Metronomy.
E de que mais você gosta?
Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics...
Os Stones, papai acha que é por causa dele.
Azealia Banks, Wu Lyf, Chromatics...
Mãe, que seja!
Sim, sim!
Bom, vá lá. Chantal chega em quinze minutos.
Azealia banks, Wu Lyf, Chromatics...
-Oi. -Oi.
-Desculpa, só achei esta roupa. -Você está demais.
-Tem certeza? -Claro.
Você está maravilhosa.
Obrigada. Vamos sair do frio.
Vamos.
O que está ouvindo?
Este.
Gosto mais de Azealia Banks, Chromatics.
Ela o trouxe.
Tem coisa aí.
É mesmo?
Não, já saiu.
Muito legal. Experimente é divertido.
Pronto.
Quer beber alguma coisa?
É realmente constrangedor.
Claude!
É realmente incrível!
Mais poderoso do que seu último show.
-Acha mesmo? -Sim, sim, sim.
A propósito, deixa eu te apresentar, este é Balthazar.
-Olá. -Obrigado.
Balthazar... Claude Mallé, a razão de estarmos aqui.
É você que...
Meu jeito modesto. O que você acha?
É algo... assim...
Pode ser honesto. Eu vou entender.
Essa ideia de você aparecendo por toda parte...
por que não?
Uma vez, duas vez, três vezes, quatro, cinco.
Percebo que você tem um certo problema com a sua imagem.
Isso se torna uma ego trip praticamente pueril...
desprovido de qualquer interesse para nós.
Ironia, sim, legal.
-Até mais. -Até.
Mas o que deu em você?
Ele me disse para ser sincero.
Ninguém diz o que pensa aqui.
A arte contemporânea é irritante.
Existem caras muito melhores do que ele.
Na minha rua, tem um cara com um pequeno atelier...
que usa tintas magníficas. Vou te apresentar a ele.
Mas tudo isso é sobre a venda de si mesmo.
Assim é o sistema, Balthazar. Acostume-se.
Estou feliz fora do sistema.
Com um pé lá e outro ali.
Desculpe.
Pronto.
É ele.
Simon, muito prazer. É uma honra conhecê-lo.
Temos que ir encontrar o Vincent.
Sem problema.
Este é Balthazar, um amigo.
Prazer, Balthazar.
Boa noite.
Tudo bem?
Boa noite.
Boa noite. Olá.
Ainda estou atordoado.
Tudo isto parece tão absurdo.
Tão assim difícil de acreditar. Sei lá.
Queria te conhecer um pouco melhor. Só isso.
Se alguém tivesse dito:
Que eu estaria aqui com você.
Olá.
isso é algo...
Olá. Estamos incomodando?
Que nada, está tudo bem.
Procurando seu chefe?
E ele me ligou dizendo que não poderia vir.
Pena. Perdeu a chance.
-Vai um baseado? -O que disse?
-Não quer um baseado? -Não.
Tive uma ''bad trip'' uma vez. Mas talvez você...
Alice? Só pode ser piada.
Muito bem.
Vai.
Pega leve com o...
De boa.
Cuidado.
Desculpe.
O que foi?
Vou te dar espaço.
Desculpe.
Alô?
Cadê você. Richard chegou uma hora atrás.
-Quem chegou? -Richard, o meu médico.
-Mas que médico? -Meu ginecologista, Alice.
Escuta, estou muito envergonhada.
Venha o mais rápido possível. Entendeu?
-Algo grave? -Grave?
Você mencionou um médico.
Sim, o médico, porque minha filha teve problema de apendicite.
Tenho que ir.
-Qual hospital? Eu te levo. -Não, um táxi é mais rápido.
Um táxi.
Táxi. Táxi, é uma emergência.
-Não precisa. Não. -É uma emergência.
-Não. Cuidado. -Para!
Vem, entre.
Senhora, digo, senhor, por favor, saia.
Vem, Alice. Qual hospital?
Que hospital? O hospital americano.
-Devo ir? -O quê?
Não. Porque minha filha não entenderia.
Vai, depressa.
Não perca tempo. Vai.
Rua da Universidade, por favor.
-Não é o hospital americano? -Rua da Universidade.
Força, Alice, força.
Pega. É todo seu.
Por favor jogue o cigarro fora.
Certo, desculpe, desculpe.
E então?
Querido, você janta com a gente?
-Comer? -Comer.
Não. Sim.
Eu sinto muito. Ela não é de fazer isso.
Minha irmã geralmente é pontual, doutor.
Richard, por favor.
Richard, finalmente você vai conhecê-la.
Cuidado, ela é muito frágil.
Babete.
Faz muito tempo que ela teve uma relação com alguém.
Está me entendendo?
Mas penso que um ginecologista vai revigorá-la.
Ela chegou.
Não me deixe na mão.
-Espero que todos gostem de cordeiro. -Está bom.
Eu simplesmente adoro.
-Richard? -Não, obrigado...
-Vou ficar nos legumes. -Nem o cuscuz?
Nada de carboidrato a noite. Mesmo assim obrigado.
Quer viver até os cem anos?
-É que sou veganista. -Veganista?
Só me alimento de alimentos crus. Agricultura biológica.
Richard, como conheceu Elizabeth, minha irmã?
Alice está cansada devido a viagem do Brasil para cá.
Ela está um pouco...
É mesmo, desculpe. Desculpe.
Alice é verdade que no Brasil tem muito transsexual?
O Brasil? Tem transsexual de montão.
Peça para os seus pais levar você para lá.
-Sabe, Richard é especialista. -Em transsexuais?
É mesmo? Você os opera? Transa com eles?
-Como? -Não é isso.
Ele é grande especialista na América do sul.
É realmente uma região fascinante.
Estive em Honduras, no ano passado.
-Honduras? -Isso mesmo.
As pessoas são realmente amigáveis.
Bem autênticas.
Em toda América Latina...
as pessoas estão mais perto da natureza, da vida.
Mais perto de si mesmas. Elas vivem o momento.
Também são países muito perigosos para os visitantes.
Sequestro num dia, assassinato a sangue frio no outro.
Nossa, me desculpe.
Não tem problema.
Você está bem, Alice?
Só me dá um segundo.
Então o que tem para jantar?
Bom dia, Caroline.
Não, aconteceu um imprevisto. Só isso.
Algo de última hora, não se preocupe.
Eu sei.
Olá.
Tudo bem? O quê?
Senti a sua falta noite passada.
Meu sobrinho organizou uma noite de sushi com seus primos.
Vamos as apresentações.
Balthazar, Vincent, Vincent, Balthazar.
Finjo um pouco por 5 minutos e vou dormir lá pela meia noite.
Pronto. 5 para as 9.
Mais depressa.
Olá. Tudo bem?
E essa quem é?
É a dona do grupo.
Não, Balthazar.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Certeza? -Sim.
Isso faz parte do show?
Olha, me desculpe pelo que eu fiz lá.
Vou me controlar. Prometo.
Tudo bem, sem problema.
Alice. Alice. Estou aqui.
Vamos lá. Vem.
Sim, vamos.
Balthazar.
Olá.
Tudo bem.
-E a Tracy, foi embora? -Deixa de ser obsessiva.
Em 20 anos, eu nunca vi menino com tanta classe.
É verdade.
Obrigado, eu devo isso a toda educação da minha mãe.
Se eu não tivesse ajudado a garota...
ela viria me assustar nos meus pesadelos.
Como uma megera dizendo: ''Eu te ensinei bons modos''.
Você esqueceu? Cadê seus bons modos?
Mas é incrível! Onde você o encontrou?
Agora me diz, onde vocês dois se conheceram?
Nós dois?
Sim, aparentemente vocês estão inseparáveis.
-Ela já conheceu seus amigos? -Meus amigos?
-Seus pais sabem? -Meus pais? Por quê?
Sobre você e ela? Eles já sabem?
Chega, vamos dançar, adoro essa música.
Vem dançar, Balthazar.
Acha que estão só fingindo?
Que não transam, é o que tá dizendo?
Não.
-Nem uma rapidinha? -Não.
Não é a mãe da Zoe?
Quero mandar.
-Eu mando. -Eu mando.
Tira as mãos de mim.
-Vamos embora. -Agora?
Sim, eu quero ficar sozinha com você. Vem.
Para com isso, devolve.
Viu, eles foram embora. Sua boba.
Eles foram embora?
Creio que sim, para fazer amor, é isso.
Obrigado. Tchau.
Estacionei desse lado.
Pronto.
Eu te acompanho, a esta hora as ruas são perigosas...
não quero arriscar.
Mas eu moro logo ali.
Muita coisa pode acontecer em poucos metros.
Está tudo bem.
-Tem certeza? -Certeza.
-É tarde não? -Não sei.
Esqueci meu relógio. Deve ser duas horas da manhã.
-Muito obrigada. -Sem problema.
Tchau.
''Buona notte ''.
Buona notte. Mas que imbecil.
Não é ''buona notte''. Não é ''buona notte''.
-Boa noite. -Boa noite.
Alice.
Vim me desculpar pelo italiano horrível de agora pouco.
Desculpe, sua filha está?
Não, ela está fora o fim de semana.
Balthazar.
Escuta, não, Balthazar, não.
Sim.
Meu quarto. Vem.
Desculpe.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Pare de pedir desculpa.
Isso, assim, não para.
2x2=4.
4x2 é 8, 8x4 é 32.
32x2 é igual 68, não 64. 64.
Angela Merkel, Eva Joly...
Eva Joly, Jean Luc Melenchon.
Jean Luc, Jean Luc Melenchon...
Cala a boca.
-Que horas são? -É tarde. É bem tarde.
Hora de levantar. Tenho que ir para casa.
Mas você está em casa, não é?
Sim. Exatamente.
Vai, levanta.
Demais!
-Estou muito ocupada e... -Não se preocupe...
tenho muitas aulas para acompanhar.
-Mas e o sapato? -Não encontrei o outro.
-E vai sair assim? -Não tem problema.
Sempre carrego isso por precaução.
Parece que a chuva diminuiu.
Um pouquinho.
Não se preocupe comigo.
Tudo bem. Fique até a chuva passar.
Droga.
Alice Lantins?
Você é escritora?
Desculpe, mas a Zoe acabou com o sucrilhos.
Aqui está. Achei algumas coisas que talvez você goste.
Creio que vou tomar só o chá, por favor.
Bom.
-Fale sobre o quê? -O quê? Meu livro?
Nada.
-Não. -Eu quero ler.
-Para ter um julgamento. -Não. Não.
Por que não? Eu leio rápido, em dois dias está acabado.
Não.
Por favor.
Está esperando alguém?
Eu disse que coloquei na sua mala.
-Olá. -Olá.
Mas que fim de semana terrível...
choveu o tempo inteiro e agora é que o sol...
começa a sair.
Elisabeth, bom dia, este é o Balthazar...
-que é meu... -Olá. Eu sou...
-meu estagiário. -O estagiário.
Aqui estão fotos que você pediu.
-Certo. -Seus fones estão bem aqui.
Certo.
Está precisando de ajuda?
Me dá um beijo.
Se tiver faltando alguma coisa é só me avisar.
Está melhor do estômago?
É isso.
É que...
Zoe vá para o seu quarto.
-Mas mamãe, acabei de chegar. -Vá para o seu quarto.
-Vou indo então. -Casa da dominação.
Vou fazer o meu trabalho direito, senhora.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Adeus. Um segundo.
-Balthazar. -O quê?
Me desculpe.
3 cópias para amanhã às 9 horas em sua sala.
-É isso? -Vai.
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Não foi nada planejado.
-Tudo bem. -O quê?
Por que está me olhando assim?
A realidade batendo a ficção.
A história dentro da história que é mais que a história.
Isso é bom.
Pode rir de mim.
Sim.
DESCULPE, ESTOU ATRASADO, MAS...
OLHE DEBAIXO DO BANCO.
Um, dois, um, dois. Testando.
Alice, você está me escutando?
Quer mesmo ir nesta festa esta noite?
Poderíamos sair só nós dois.
Sua primeira missão...
é localizar um veículo totalmente rosa...
uma moto de baixa cilindrada...
que logo vai estar perto de você.
Você vai ter que subir neste veículo.
A outra missão...
é não perguntar a direção que está indo.
O motorista não faz ideia.
Que tal um pouco de música?
Ele tem nome?
Ele se chama: ''Perdedor, o Golfinho''.
Não, ''Hick, o Golfinho''.
Ele insistia para eu tirá-lo, mas eu mantive a minha posição.
Minha pequena vitória.
Alice posso te fazer uma pergunta?
Você é divertida, linda e inteligente, por que...
Por que eu?
Não, é uma pergunta idiota.
Eu mesmo respondo. Desculpe.
Querem que eu leia ''Meu namorado da semana''?
Eu chamei de:
''Quarta feira à noite enganando meu namorado''.
Um homem que é a perfeição. Ele faz tudo que você quer.
Você conseguiu o melhor, o máximo da beleza.
E claro, sexo, sexo, sexo.
Sim, é possível.
-Isso chocou você? -Não, é evidente que não.
Qual tema você coloca em pauta esta semana?
Meus saltos estão altos demais!
Como evitar as manchas nas axilas?
O quê?
Vejamos eu pensei como tema:
''Todos nós somos esteriótipos do Youporn''.
-Do ''you'' o quê? -Do Youporn, sabe?
Loura, ruiva, morena, Milf...
''Mães que gostam de transar'', ou seja, eu.
Olha, eu acho que temos aqui uma ótima equipe de pesquisa.
Lila, se você soubesse quantos homens se masturbam...
pensando num tipo ''extra large'', você ia se sentir muito bem.
Clementine, seu colega de quarto, pare de culpá-lo...
de fazer as coisinhas dele pela internet...
e mostre para ele que você tem mais tesão...
que uma adolescente de 15 anos.
E quanto a mim, será que ganhei o rótulo de felina ou Milf...
porque tenho pés de galinha no olho? Eu não ligo não.
Vamos deixar que a fantasia transcenda a fantasia.
Porque a fantasia não vai mudar.
Mas nós estamos vivos, não é?
Somos todos esteriótipos do Youporn?
Somos.
Mas os homens precisam correr atrás.
Eu concluiria com isso...
ou alguma coisa parecida com isso.
Estive usando ele. Agora tenho que contar a verdade.
Ele nunca mais vai me querer ver na vida.
Com certeza.
Alice nem pense em namorar esse garoto.
Olha só para você.
Pés de galinha, tudo bem. Mas rugas.
O que vai acontecer quando sobrar só rugas pelo seu rosto?
Não. Isso tem que acabar, e logo, já, imediatamente.
Desculpe, perdi a noção do tempo.
Sem problema. Vamos.
Vem. Entre. Siga em frente.
Você primeiro.
O comitê do Partido Comunista Central...
se reúne aqui. Eu adoro isso.
Niemeyer era um gênio.
Ele imaginou a coisa toda e desenhou tudo em 3 dias...
sem cobrar nada.
Tem 50 anos e não envelheceu nada.
É praticamente futurista.
Uma bebida?
Talvez possamos sair no próximo fim de semana.
Um amigo me deu as chaves da casa dos pais dele na Bretanha.
É um lugar sensacional na praia.
Seria uma boa ter uma folga. O que acha?
Só um segundo.
Alô.
O que foi que eu disse? Não extrapole.
Vá para cama e pronto. Isso mesmo. Boa noite.
Zoe também pode vir. Até a Bretanha.
Zoe também pode ir.
Afinal eu desempenho o papel de estagiário.
Só preciso ver se tem um lugar para fazer cópias por perto.
E pronto. Não?
É um pouco cedo pra isso.
Sem dúvida, é um pouco cedo.
Sim, cedo. Eu acho...
É loucura.
Quero estar com você a todo momento.
Tirei minha temperatura 3 vezes hoje.
Mas não estou doente.
Somente tenho uma vontade louca de ver você.
Uma vontade enorme, Alice.
Licença.
Alô.
Me passe para ela.
Zoe o que nós concordamos?
Que você obedeceria Chantal...
e iria para cama imediatamente.
Não, sem discussão.
Você está agitada.
Não posso ficar muito tempo.
A vida de uma mãe que trabalha.
Eu posso lidar com isso.
-Tem certeza? -Sim, claro. Claro.
Então, me diz.
Vai esperar a Zoe dormir para assistir um DVD comigo?
Sou paciente, e meu conhecimento...
de filme é limitado, eu...
Falo sério, Balthazar.
Você vai chegar em casa às 3 horas da manhã.
Nos fins de semanas quer fazer coisas de improviso.
Não, sou do tipo caseiro.
Não, isso é normal você precisa fazer...
essas coisas na sua idade.
Eu vou me odiar se podar você.
Pense um pouco...
quando eu tiver 40, você vai ter 21 .
E quando eu tiver 50, você terá 31 .
O que quero dizer é...
O que vai acontecer quando a gente se ver seguidamente?
O que está dizendo?
Não acho que seja uma boa ideia...
a gente continuar se vendo.
Não entendo.
Finalmente você está se divertindo.
-Como ele aceitou? -Aceitou o quê?
Todo teatro que você montou. Você contou para ele, espero.
Porque assim sua vida amorosa não fica traumatizada...
por uma mulher.
Sim, sim, sim, eu contei para ele.
Contou para ele? Explicou para ele?
Sim.
Mais de mil emails em três dias.
Seu artigo sobre Youporn.
Comentários de toda França. Incrível.
Legal.
-Como está Balthazar? -Ótimo.
Estão saindo sempre?
Adoro estar junto dele.
Ir em raves a meia-noite, festas pós shows.
O que a meia-noite?
Esquece.
-Festas pós shows? -Foi sua ideia, lembra?
Charlotte?
O que houve? Quem fez isso?
-Quem você acha? -Até logo, senhor.
Ela disse que Charlotte a humilhou.
Sua filha é muito sensível.
Julien, apenas me conte a história.
Então Charlotte mostrou para todo mundo...
alguma coisa no iphone dela e Zoe perdeu a cabeça.
No iphone dela?
Ele pelo menos tem 18 anos? Qual o problema?
Sabe, você é bem videogênica.
Para.
Zoe vai superar mesmo que tenha que pagar anos de analista.
Não tem o direito de falar assim.
Claro que posso.
Agathe terá 29 em dezembro. É quase 30.
Alice, é diferente, eu sou homem.
Não seja um babaca. Como pode ser tão estúpido?
Não é pago para pensar?
Não culpe Zoe por 25 séculos de história social.
Vai ver a história social.
Com licença, moço.
Viu? Obrigada.
Explica isso para ela.
Zoe, Zoe. Não, não.
Zoe, estou falando com você.
Faz apenas um mês que vocês se conheceram.
3 dias depois que conheci sua mãe, ela estava grávida.
Precisamente.
-Então, falou com sua amiga? -Falei.
Você vai encarar isso mesmo?
Sim, minha gata, está tudo fora de controle.
-Obrigada, Balti. -Sem problema.
Olha para isso. Olha! Sua nova mãe.
Estou levando-a para Bali por duas semanas.
Vocês terão o apartamento só para vocês.
Tome conta dela. Você me ouviu?
-Você está bem? -Sim, estou.
É por causa dela? Da velha?
Eu me lembro quando beirava a sua idade...
e conheci uma mulher da Calabria, Francesca.
Maravilhosa e o dobro da minha idade.
Ela me ensinou tudo.
Fazíamos amor até desmoronar de cansados.
Vou te poupar dos detalhes.
Eu nunca tinha sentido aquilo.
Parecia destinado a durar para sempre.
Está me entendendo? Eu estava realizado.
Fisicamente e espiritualmente.
-Espiritualmente? -Sim.
Um dia, sem motivo aparente, eu me senti...
eu senti algo estranho. Inebriante.
O que me preocupou. Então fui no médico.
Entrando no consultório dele eu vi uma estagiaria...
Tinha a pele morena. Uma maravilha da natureza.
Assim que ela fechou a porta...
nós transamos, transamos e transamos.
Eu a segurava... A gente se contorcia.
Pai. Vai direto ao ponto.
Eu parecia um estudante de arte clássica...
que tinha se apaixonado pela moderna, sacou?
Não, não saquei.
Venha jantar em casa esta noite.
-Não posso esta noite. -Por que não?
Porque tenho trabalho para fazer. Não vai dar.
Escuta, Alice, isso é irrelevante. Do que está falando?
Só preciso do começo da noite.
-Tem certeza que está bem? -Estou bem. Muito bem.
Alice.
Sim?
Não se lembra de mim?
Não me lembro.
Arnaud. Arnaud Gaillard.
Arnaud Gaillard?
Décimo segundo ano. Peperoni.
Peperoni.
Peperoni, você tinha bastante acne.
É.
Desculpe, mas não reconheci você.
-Olá. -Como vai?
-O que está fazendo aqui? -Estava jogando squash.
Está solteiro?
Como?
Quero dizer, sem esposa ou filhos? Ninguém?
-Estou, até onde eu sei. -Interessante.
Nós vamos ao shopping. Nos vemos por aí, Arnaud.
Até mais.
Arnauld, mas é claro. Seu amigo com problema de acne.
Bem charmoso. Por que não pegou o telefone dele?
Por que eu pegaria o número do celular dele?
Para ligar para ele.
Babette, me dá um tempo.
Qual o problema? É o trabalho?
-Não, não. -O quê?
Para com isso.
Chega de tentar jogar homens em cima de mim.
Não faço isso.
Parece que está transferindo coisas para mim.
Ache um amante, vá ver o psicanalista...
mas me dá um tempo.
Não me culpe se não está transando.
Francamente.
Em fila.
Todos se comportando bem. Com elegância.
Simon, principalmente.
Está tudo bem? Tudo bem?
Que horas são?
Tracy.
Tracy. Mas que prazer. Você está fantástica.
Nós temos detectores de fumaça.
Aqui está meu pessoal.
E claro, Alice Lantins.
É um prazer.
Esta é a capa do próximo mês.
Rebelle na capa principal. Ou por trás.
E teremos texto aqui e mais texto aqui.
E esta é a versão rosa.
Eu amo rosa, é fantástico.
A Pantera Cor de Rosa.
Rosa cai bem.
Funciona muito bem.
Não vai funcionar.
Qual o problema, Tracy?
É o tipo de letra? O layout?
Não, está tudo ótimo.
O problema está no modelo masculino.
Ele parece que está com problema intestinal.
Desculpe, Tracy, mas é Louis Gradel.
Ele é muito famoso na França.
Versace. Dior. Não é mesmo, Alice? Lauvin.
Ele parece um idiota.
Que tal este?
Este?
Talvez este?
O que acha deste aqui?
Não ia querer ele nem como faxineiro.
Por Deus, não deveria ser tão difícil.
Que droga.
Não é o garoto que ajudou a modelo no show?
-Quem? -Quem?
Ele. Creio que você o conhece, não é?
Claro que sim, e conhece muito bem.
-Você gostou dele? -Acho que gostei.
Precisamos de alguém diferente. Alguém fugindo do padrão.
É uma ideia estupenda.
É exatamente o que eu estava pensando.
Não, não, não.
Ele vai dar um excelente modelo.
Não, ele não é modelo.
Alice, ele vai se sair muito bem.
-Ele não é modelo. -Eu quero ele!
Olha, Tracy, sabe, eu não acho que seja uma boa ideia.
O que você disse?
Me diz uma coisa, você quer o emprego?
Quero, mas ele não é modelo. Não vai conseguir.
-Ele não é seu namorado? -Sim.
Mas ele tem provas e ele é incrivelmente consciente.
Escuta, mas escuta bem, é assim que vai ser...
se você me ferrar agora...
eu vou te jogar na seção regional que só tem problemas.
Está entendendo o que estou dizendo?
Vocês estão vendo grandes projetos arquitetônicos.
Se quer falar com Balthazar...
deixe a mensagem depois do sinal.
O país, a cidade e subúrbios, velhos e novos edifícios.
O mercado imobiliário está renascendo.
Vamos dar uma olhada mais de perto em...
Um dos ícones da ginocracia, essa Mantis em especial...
seleciona seu parceiro sexual através de...
jovens espécimes de macho.
Sim, claro.
Vou ligar para você esta noite. Eu vou ligar.
Mas que inferno!
O que você fez?
Está doente? Você está bem?
É melhor você tomar um banho.
Droga, mas afinal o que é isto?
Balthazar? Balthazar, é a Alice.
Balthazar.
Abra, por favor.
Estou indo.
-É ela. -Mas quem?
-Alice. Vá falar com ela. -Não abra a porta.
Ela vai pensar que estou chapado.
Vamos, vista isso. Depressa.
Mas como fede. É nojento.
Nada limpo.
Droga.
Pega minha camisa.
Vista minha camisa.
Vai, vai, vai.
Olá.
Alice.
Bom dia.
Posso entrar?
Vai querer alguma coisa?
Sim vou. Suco de abacaxi?
Vou ver se tenho isso.
-Bom dia, Alice. -Bom dia.
-Você está bem? -Sim.
Sabia que tinha sobrado um pouco.
Não faça isso.
Você fica velho e pensa que fica mais sábio...
mas ela não apareceu.
Eu esperei por ela mas ela nunca apareceu.
Meu Deus! Sinto muito.
Passe seus dedos pelo meu cabelo, por favor.
Obrigado.
Vamos sair para beber alguma coisa?
Sim, vamos.
Pronto, pronto.
Certo. Podemos ir?
Toma. Parece razoável.
Sim, parece.
Seu pai parece que está na pior.
Espero que ele possa se recuperar.
Sim, ele vai superar. Com certeza. Ele é forte.
É bom te ver.
Não sei como começar.
-Quero te pedir um favor. -O quê?
Fotos? Não sou fotógrafo.
Você vai ser fotografado. Para a capa.
É um dia de trabalho e paga bem.
Muito bem.
Com as mais belas garotas do planeta.
Parece divertido, não é?
Escuta, foi bom te ver, mas vamos deixar como está.
Balthazar.
Eu te aviso.
Balthazar, desculpe incomodá-lo...
Sou eu de novo. Me ligue de volta, por favor.
Está tudo bem. Ele está a caminho.
-Você tem certeza? -Sim.
Para o seu bem, é melhor que ele venha mesmo.
Me disseram que era um lago, mas é uma poça.
Aí está.
Patrick, querida.
Pare, você está doente.
Não.
Você está em grande forma, apesar de tudo.
Então enfia a língua no meu traseiro e espera pelo peido.
Quem estamos esperando? Como? E por quê?
É. Quem e por quê? Mas que droga.
Não é bem uma espera.
Quem estamos esperando está preso no tráfego.
-Kim. -Sim.
Podemos conversar um minuto?
-O que você está fazendo? -O que estou fazendo?
Quando vai dizer para eles que Balthazar não vai aparecer?
Quem disse que ele não vem? Ele vem...
Alice, ele não vem. Conte para eles.
Não.
Devo esperar em uma poça de urina por um cara...
que ninguém conhece?
Esperar por um ninguém.
Você é paga para ser boneco de ventríloquo?
Patrick, está um belo dia.
Relaxe. Curta o sol. Vamos lá.
-Kim. -Sim.
Arme alguns refletores em volta do lago.
Vincent, precisamos conversar.
O fato é que Balthazar não...
Alice, Alice, ele está passando pela segurança...
assim que chegar eu o mando para maquiagem.
-Obrigada. -Não foi nada.
Estava falando que Balthazar...
Balthazar está aqui. Vou falar com ele.
Espere. Você está me fazendo de idiota?
Sim, não.
Você fica com Patrick, está bem?
Está bem.
Patrick!
Não seja tão melodramática, mãe.
É uma dor real.
Claro que não. Eu nunca disse isso.
Parece bem divertido.
Mas eu me sinto como um anão, fora isso, tudo bem.
Vai se divertir.
Escuta, nunca se sinta pequeno, meu filho.
Certo.
Cabeça erguida.
Corpo ereto. Peito estufado.
-Bom dia. Balthazar. -Sim.
Avisarei a todos que você chegou...
O Marco está pronto para cortar seu cabelo.
Com licença, onde fica o cabeleireiro?
Você olha para o primeiro gay e já acha...
que ele corta cabelo?
Não, não.
Legal. Tem a mente aberta.
Balthazar. Balthazar. Por aqui, gracinha.
Nossa. Isso vai me assombrar por anos.
Balthazar. Simon. Lembra-se de mim?
Sim, na vernissage.
Achei que não fosse aparecer. Mas em todo caso. Muito bem.
Bom trabalho. Tiro meu chapéu para você.
Respeito. Uma atuação de classe.
Ela gostou mesmo de você.
Na verdade, quero pedir desculpas pessoalmente.
Não sei se Alice mencionou...
mas eu estava por trás dessa ideia idiota.
Como assim? Que ideia idiota?
Era uma ideia idiota.
Agora que te conheço melhor, realmente foi uma ideia idiota.
O quão idiota?
Vou contar como tudo aconteceu.
Aí está a pessoa que vai fotografar.
É aqui que vai rolar tudo?
Esse é o tal Balthazar?
Não ganho um olá?
Sim, claro.
Bom dia.
-Algum problema? -Não.
Não? Vamos começar?
De novo.
Perca essa expressão de cara lambida pela vaca, por favor.
Sobrancelhas caídas.
Jennifer, se esforce um pouco.
Cathie, foi a primeira escolha, lembra.
Ele tem algo toscano. Renascentista, eu diria.
-Estou gostando dele. -Sim, claro, sim.
-Isso é bom? -Eu gosto.
Tente ser sensual.
Esquece. Tente mais infantil.
Grande presença. Fotogênico.
Ele me lembra, não sei.
A morena da direita, você é modelo ou está perdida?
De volta a terra, por favor.
Mais perto da bolha.
Atrás bolha, na verdade.
Antonela, uma cara de pessoa inteligente, por favor.
Ela é assim mesmo? É normal?
Qual o problema, Baltimore?
-Balthazar. É Balthazar. -O que foi?
Que tal um sorriso? Você está bem?
Ou está com dor de barriga?
-Pode ser mais educada? -Não estou ouvindo.
-Pode ser mais educada? -Mais alto.
Estou pedindo para você ser mais educada.
Pare de gritar com as pessoas. Não é certo.
-Algum problema? -Sim, pode crer.
-Temos um mini revolucionário. -Patrick, não seja rude.
Apenas se acalme, por favor.
-Eu? Me acalmar? -Fique calma.
Estou me matando de ralar aqui.
Já vi zumbis mais expressivos.
O garoto na bolha no acampamento de verão.
Está bom, chega. Obrigado e adeus.
Chega. Obrigado. Tchau.
Então cai fora logo.
Como se abre essa porcaria?
Já aguentei bastante disso, obrigado.
Balthazar.
Balthazar. Eu sinto muito, você está bem?
Ela é uma vadia. Eu deveria ter te avisado sobre ela.
Vamos, peça desculpa para ela, para podermos terminar.
Eu me desculpar? Está de brincadeira.
Nunca mais a verá. E daí?
Faça isso por mim, por favor.
Por você? Por que não disse antes?
Estou fazendo certo?
Eu não atuo desde a sexta série.
Vamos lá, você quer isso. Você quer.
Você me excita.
Você perdeu o juízo?
-O que está fazendo? -Detestou minha atuação?
Claro, comparada com a sua.
Incrível! Caramba!
Acho que merece o Oscar de melhor fingimento.
Tem o meu voto. Atuação sensacional.
A recatada fingindo que dá o traseiro...
para ganhar uma promoção.
Eu indico Alice Lantins!
Vamos lá, senhoras e senhores, aplausos!
Por tudo que ela conquistou em sua carreira.
Então, vale tudo pelo espetáculo?
10 anos de trabalho. A cumplicidade?
Os 10 anos de nossa amizade.
Eu queria impressioná-lo.
Foi estupidez mesmo. Sou uma idiota.
E acabei magoando todo mundo.
Ela merece o emprego.
Fico feliz que tenha dito isso...
Porque está despedida, Alice. Despedida.
Estou te libertando.
Agora você tem tempo para escrever.
É a sua vocação.
Nunca é tarde para achar a si mesmo.
Nunca é tarde, Alice.
Se não tiver aonde ir esta noite, venha a nossa festa.
Uísque, vodca, tequila. comida e quem sabe até transe.
É, podemos transar.
Uma transa a três.
Legal, mas, não obrigado. Estou muito cansado.
-Obrigado pelo convite. -Não esquenta.
Mamãe?
O que tá fazendo? Não está trabalhando?
Não, achei melhor limpar a casa.
Está bem.
Você vai ter que subir neste veículo.
A outra missão é não perguntar a direção que está indo.
O motorista não faz ideia. E você tem que descobrir.
Acho que você não o vê mais.
Não. Claro que não.
Não se preocupe, eu nunca mais vou vê-lo.
Por favor, grave a sua mensagem.
Balthazar. Aqui é Alice.
Só te liguei porque eu pensei que talvez...
pudéssemos sentar para tomar um café...
um chá ou um refrigerante.
Não tomo nenhum desses há anos.
Sua mensagem foi apagada.
Por favor, regrave.
Olá. Balthazar, é Alice, eu só queria dizer que...
-Olá. -Olá.
Sei que vocês me odeiam, mas eu preciso falar com ele.
Ele não está aqui hoje.
Na verdade, está na área lá embaixo.
Obrigada. Obrigada.
Você não tem mesmo personalidade.
Tenho sim.
Com licença, você...
-Corredor A? -Sim.
-Por aqui. -Obrigada.
O trânsito não estava tão ruim, estava?
Não, por quê?
Lá embaixo, à esquerda.
Atenção, nossa convidada da semana chegou. Silêncio.
Está um pouco atrasada, lamento ter que apressá-la.
Tem telas em cada lado.
A palestra é fácil. Aqui tem tudo o que precisa.
Mas eu...
Pronto. Sra. Bonchevsky.
Senhora o quê?
Bom dia.
Então...
este é um conceito audacioso...
para melhorar planejamentos urbanos.
Por que este tema?
Jean Nouvel, Rem Koolhaas...
e também Friedrich...
todos compartilharam o desejo de mudar as coisas.
Às vezes fazendo uma rodovia com menos carro.
Claro que vez ou outra, estes arquitetos...
Estes grandes arquitetos, cometem erros...
assim como qualquer pessoa.
Grandes erros.
Mas e se fizessem de tudo para reparar o erro?
Sim?
Quer dizer até mesmo algo que não seja seguro?
O que quer dizer com...
É uma colocação justa.
Por exemplo, em 2003, Flosch & Bernheim...
tentaram salvar o farol dos navegantes...
com consequências desastrosas.
Talvez tivesse falha nos planos...
Não tem nada a ver com planos.
Está de brincadeira mais de 2 anos de pesquisas.
Espera. Por favor...
6 meses para melhorar a pressão hidráulica.
Cala a boca. Cala a boca.
Desculpe, só um minuto, por favor.
Na teoria, falar sobre ruínas é sinal de fraqueza, certo?
Na teoria, sim. Mas eu acho que...
Eu ferrei tudo, Balthazar.
Não consigo tirar você da minha cabeça.
Aquelas noites que nós...
Eu não estava atuando.
Nossa, que demais!
Fala algo.
Vai lá com ela.
Só uma pergunta.
Qual?
Depois de nos vermos outra vez, outra vez...
e outra vez, o que vai acontecer?
Zoe. Zoe.
-Aquilo foi nojento. -Não é nojento.
Você terminou? Terminou mesmo?
Terminei.
Está muito nervosa?
Morta de medo.
Quer que eu te acompanhe?
Não, tudo bem, estou indo lá.
Não me diga que teremos de começar do zero.
Alice, o que faz aqui? Que incrível!
Algum problema?
-Senta aqui. -É o...
-Vai começar a ler agora? -Só o começo.
''Newton fez a descoberta de sua vida quando...
a maçã caiu em sua cabeça.
Comigo, foi uma cesta inteira''.
Legal, começo modesto. Bem modesto.
Desculpe.
Você está bem?
Meu trabalho se espalhou.